soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
, لقد خرجتُ للتو
هانغ وو , هل إنتهى التحقيق؟
.. أنتِ أول من أتصل به حالما انتهيت
اشتقتُ لكِ , أين أنتِ الآن؟
, أنا قادمه لمكتب التحقيق
ماذا؟
, أنا في مواقف السيارات
!!! كلا
هل أنتِ بخير؟
! يــاا
هل أنتَ مجنون؟ هااه؟
مالذي تفعله بحق الجحيم بهذه القياده؟
! اخرج من السياره , بسرعه
! بسرعه , أخرج أجاشي
! أجاشي , أنتَ توقف توقف
.. من هذا المجنون
وو هي هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتي؟
.. أنا بخير
, شكراً لك يوو بانغ
.. الحمد لله
أحياناً يُخطئ الناس بين دواسه البنزين , و المكابح في مواقف السيارات
, لنذهب الآن
إذن , غادر بسلام
! لكن ذلكَ الوغد أصبح يعرف القياده لاحقاً
مالذي حدثَ مع وو هي؟
.. لقد فشلت
!ماذا؟
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
.. أنا آسف
, هناكَ وغد إسمه يوو بانغ إعترض الطريق
يوو بانغ؟
هو لم يرى وجهكَ صحيح؟
, عُد الآن إلى الشركه
[ بارك بيوم جيونغ ]
.... الهاتف مغلق , حاول الإتصال في وقت لاحق
[ خطاب الوصية ]
... هذا .. كيف لكِ أن
بالمصادفه , إكتشفتُ أن الرئيسه موو غابي , وضعت كاميرات في الشركه
.. من الممكن
, أن الرئيسه موو غابي قامت بقتل الرئيس
! ابقي خارج الموضوع تماماً
فقط إجعلي الأمر لي , تجاهلي هذا الأمر
مالسبب؟
ليسَ فقط أنا , بل الجميع يشتبهون بالرئيسه موو غابي
, و الوصية الحقيقية ظهرت لذا مالسبب في أنكَ تتستر عليها؟
, يبدو لي أن الرئيسه موو قامت بإستخدامك .. لذا لايمكنني البقاء صامته بعد الآن
, إذا كنتَ لاتريدني أن أتدخل بهذه المسأله
! فتوقف عن مساعده الرئيسه موو غابي فوراً
, هناكَ مكان يجبُ أن نذهب إليه
, إنه ابن عمي
, كان كلّ شيء بالنسبة لي
, لقد كان يعمل في مجموعه تشنها
.. المدير المالي تشوي هانغ ريانغ
تشوي هانغ ريانغ؟
الذي كان مدير التمويل في شركتنا؟
.. والدي
, توفي بسبب الرئيس جين شي هوانغ
.. و توفي هيونغ في سبيل مساعدتي
... هذا
مالذي يربطه بالرئيسه موو غابي؟
, إنها المرأة التي يحبها هيونغنيم
[ تشوي هانغ ريانغ ]
.. سواءاً الرئاسه , أو تزوير الوصيه
.. حتى لو جين شي هوانغ مات مقتولاً
! أنا لستُ مهتماً بهذه الأمور
لأنني أردتُ تدمير شين جي هوانغ على يدي أصلاً
بعد هيونغنيم لم يعد لي شيء آخر , لابأس لي بمساعده الرئيسه موو غابي
.. هذه قراري النهائي
.. لكن هانغ وو
, بمجرد أن ننتهي من قضية الإحتيال هذه .. و تأتين معي للولايات المتحده
.. تحملي حتى ذلكَ الوقت
تستطيعين ذلكَ , صحيح؟
بارك بيوم جيونغ اختفى؟
, نعم رئيسه
, لابد أنه في مكان ما يعمل على تدميري
! قم بإيجاده مهما كان الأمر
, فهمت
... لكن
مالذي سنفعله بشأن وو هي؟
ألا تعلم؟
.. انتظر الفرصه حتى
وو هي , يبدو وجهكِ شاحباً جداً
لابد أنكِ قلقة جداً على نائب الرئيس هانغ وو
ماذا؟
أهناكَ شيء تريدين قوله لي؟
.. كلا
.. نائب الرئيس تشوي
! أخبريه أن يأتي لمكتبي
رأيتَ نظرتها لي , أليسَ كذلك؟
تلكَ الفتاه بالتأكيد ستفعل , لنا شيئاً إذا تركناها وشأنها
كنتِ تحبين المدير تشوي هانغ ريانغ؟
! ربما استطعتي خداع هانغ وو , لكن لن تخدعيني
هذا القناع المثير للإشمئزاز ... سأكشفه بالتأكيد
ماهذا الكلام الذي تقوله؟
هاااه؟
قُل شيئاً , ماهذا الحديث الذي قلته على الهاتف؟
... يا إلهي
.. هذا الرجل
كيف يمكنكَ أن تبدء بالصراخ فجأة؟
! لماذا تخليتَ عن لائحه الإتهام للرئيسه موو غابي فجأة
... العبث مع شركه كبيره بدون أدلة واضحه
! أعتقد أن الأمر مرهق فعلاً
ماذا تعني بأنه ليسَ هناكَ أدلة واضحه؟
! لقد وجدنا سجلات المحاسبه المزوره لك
أنا شخص أقوم بإتباع الأوامر ! لذا لاتكن هكذا معي
أنتَ حقاً ستتخلى عن هذا , محقق بارك؟
... هذا الرجل حقاً
, المحقق العادل ِأفضل محققين كوريا و أشجعهم
لماذا تغلق عينيكَ في مواجهة الظلم؟
, لقد وضعتُ المتهم أمامك و أنتَ حتى لم تستطع التصرف معه؟
, بهدوء أرجوك
أتعتقد أن المواطنين يدفعون الضراب لكي تدفع رواتب المحققين لهذا السبب؟
القبض على المجرمين و محاسبتهم ! هو مايجبُ عليكَ فعله
, إذا كنتَ ستتخلى عن الحقيقه فتخلى عن كونكَ محققاً أيضاً
.. آآه حقاً
! يوو تشي
, محقق بارك
أكنتَ دائماً شخصاً ضعيفاً يصمتُ عن الظلم هكذا؟
كلا , الأمر ليسَ هكذا
, لقد خابَ أملي
, إعتقدتُ أنكَ ستكون مختلفاً عن الآخرين
.. متى قلتُ غير ذلك
.. يوو تشي
! آنسه يوو تشي
مالذي حدثَ له , قام بخفض ذيله عندما رأى يوو تشي؟
من أجل مساعده المحقق بارك في إعاده فتح القضيه نحن بحاجه لجعل هذه القضيه قضية مجتمع بأكمله
, هذا لن يكون سهلاً
خطرت لي خطه الآن , أتريدون سماعها؟
أعتقد أن في أمر كهذا نحن بحاجه لشخص ! بكثير من التجارب .... مثلي
, يوو بانغ تحدث أولاً
.. يوو
ماذا سنفعل أولاً؟
فقط أخبرنا مالخطه , مهما كانت
.. بيون كوا وَ هان شين
أولاً , علينا مهاجمة أوراقهم الماليه
... إستهداف الأوراق الماليه أولاً , عمل صحيح لكن
, هذا صحيح
, لسنا بحاجه للكذب عليهم
حتى لو قمنا بنشر الحقائق كما هي .. موو غابي ستتعرض لضربه كبيره
.. حسناً
[ القصه وراء إختلاس الرئيسه موو غابي ]
[ وفاة الرئيس جين شي هوانغ المشبوهه ]
.. في الإنترنت يقومون بالتهجم على الرئيسه
.. أبلغي عنهم في مكتب التحقيقات العامه
, حسناً نائب الرئيس
! نائب الرئيس
, لقد طُلبَ منكَ الظهور على شاشه التلفاز
.. إنهم يريدون الإستفسار عن مايحدثُ مؤخراً
, أرفض ذلك
! يوو بانغ موجود في البرنامج
, أنا واثق أنهم سيضعون لي المكياج لذا لماذا تفعلين هذا الآن؟
.. فقط ابقى ثابتاً
هذا يزيل التجاعيد و البقع .. المنتج أعطاني هذا
حقاً؟
.. إذن ضعي الكثير
! مرحباً
, اسمحي لي آنستي
, ينبغي عليك ِإستخدام الكثير من المكياج
! بما أن هذا الرجل وجهه كبير
, سمعتُ أنكَ طلبتَ حظور البرنامج
لقد ابتلعتَ شركه بيونغ سيونغ , عندما كنتَ تملك مالاً كثيراً
, و لكن لم أعد أملكُ المال لأنني أفلست
لذا ينبغي عليّ محاربتكَ هكذا على الأقل؟
, كما ترى , يُقال أنكَ إذا ظهرتَ في هذا البرنامج فسيقدمون لكَ بعض المال
, إذن ستكون راضياً بعد ذلكَ المال
, كلا
, ربما يكون مجيئكَ للبرنامج
! هو أكبر غلطة في حياتكَ
غلطة ... لقد حدثت فعلاً بسببك
, أنا لاأعرف لماذا تتمسكُ بـ موو غابي هكذا
, و لكن من أجل وو هي
! أسرع و تخلى عنها و ابدء من جديد أيها الغبي
مرحباً , اليوم نعرض لكم قضيه ساخنه في الأوساط الإقتصاديه
اليوم سنتعمق في مناقشه موضوع الرئيسه موو غابي و إتهامها بالتقصير و الإختلاس
أولاً , رجاءاً قومو بتقديم أنفسكم
نائب الرئيس لمجموعه تشنها , تشوي هانغ وو
مرحباً , أنا فيرساي , أعمل في الإٍستشارات التجاريه
, هناكَ زياده في مشاعر العامه حول رغبتهم بإعاده فتح القضية
مارأيكَ بهذا نائب الرئيس , تشوي هانغ وو؟
, أعتقد أن مكتب التحقيقات يحتاج لمعرفه هذا أيضاً
, إنخفاظ أسهم مجموعه تشنها و التشهير بالرئيسه موو غابي
! نحن بالتأكيد لن نسكت عن هذا
سيد فيرساي؟
نعم؟
مما فهمت أنكَ أول من اطلق التهمة؟
.. نعم
, أنا بالتأكيد الشخص الذي أطلق الإتهام
.. أرجوك تحدث
.. الرئيسه موو غاجي
, آسف
الرئيسه موو غابي , طريقه إختلاسها , للأموال سوف تقرر في المحكمه
< لذلكَ أفضل عدم إيذاء فمي بقول المزيد من التفاصيل
, لكنني أحبُ الشركات الكبيره
لأنه في مجتمعاتنا الحاليه , قيمه الشركات الكبيره مهمه للغايه
و تماماً كالبالغين يجبُ أن يتصرفوا , بجديه لكسب إحترام الصغار
الشركات الكبيره بحاجه لذكاء كبير , لتكون محترمه في إعتقادي
و إلا كيف ستصبح من الشركات الكبيره؟
, الموظفين يكدحون و يكدحون من أجل , أن يحصل المواطن على المنتجات بثقه
هذا هو السبب في أنها أصبحت كبيره , و لكن هل يعتقدون أن رأس المال الكبير هو كل شيء؟
... لكن لو أخذوا ذلكَ المال
, آآه آسف
, لو قامو بإختلاسه من أجل أنفسهم من سيكون الضحية إذن؟
, إن الضرر سيذهب للمواطنين و الموظفين
أحقاً هذا شيء يجبُ على الرئيس فعله؟
, سنقوم برفع دعوى قضائيه بسبب تشهيركَ الواضح
تحتاج لأن تكون شريفاً لكي تتعرض للقذف , لكن أنتَ خدعت المواطنين , ماهي الدعوه القضائيه؟
ألا توافقونني؟
, لقد تم التحقيق معكَ بلإختلاس و التقصير
هل تعتقد أن لديكَ الجرأة لتتهم الآخرين بالإختلاس؟
, ماذا بكَ يارجل
, إنني بريء من كل ذلك أتريدني أن أريكَ خطاب إفلاسي الرسمي؟
.. آآه أعتقد أن النقاش أصبح حامياً
.. لنتوقف الآن
, لماذا لاتكشف الآن عن سبب إفلاسك
لقد أضعتَ مالكَ في القمار و الكحول , أليسَ كذلك؟
.. الحقيقه يعلمها الله فقط
و ماذا عنك؟ ألستَ الذي قام بتزوير سجلات المحاسبة الماليه؟
.. قلت توقفوا رحاءاً
! سأضيف دعوى قضائيه أخرى و هي التشهير بي
!ماذا؟ هل ولدتَ لتكون رافع دعوات قضائيه؟
دعوة قضائيه بسبب القليل من الهراء؟
, بهذا نختم اليوم قضية ساخنه في الوسط الإقتصادي
! قم برفع دعوى إذن
!سيدي
! رجاءاً اخلع المايكرفون
.. المايكرفون
, أنتِ أول شخص أخبره بأن القضية ستفتح من جديد
, شكراً لكَ محقق بارك
سأظهر لكِ أن العداله مازالت موجوده لن أتخلى عنها , سأستمر بالأمر مهما كان
.. مايهم هو أنكَ لن تتخلى عن الأمر
! يجبُ علينا أن نضع موو غابي في السجن
تستطيع فعلها , صحيح؟
, نعم
, يجبُ أن تتمني شيئاً متوقعاً ماذا يمكن لمحقق أن يفعل؟
.. والدي , كان وزير العدل السابق
يا إلهي , حقاً؟
!إنه حتى ليس الوزير الحالي , سابق؟
.. شيء كهذا هل يمكنه المساعده
, عمي هو مدير المحكمة العامه المركزيه
.. عائلتكَ عظيمة جداً
, حسناً
.. ليست تماماً
! إن هذا لايكفي أبداً
, زوج عمتي قاضي في المحكمة العليا و خالي عضو في الجمعية الوطنية
! لذا فأنا سأجمع كل القوه التي أستطيعها
.. وااو , أنتَ حقاً عظيم
إذن هل أستطيع الثقة بكَ , محقق بارك؟
.. بالطبع
أنا جائع , هل نذهب لمكان لنتناول الطعام؟
في الواقع أنا أيضاً جائعه , هل نذهب؟
.. نعم , لنذهب
.. ذلكَ الوغد ليسَ حتى مضحكاً
لو أنه يملكُ عائله عظيمه ! فلمَ لم يطلب مساعدتهم سابقاً
... فقط يتفاخر أمام يوو تشي
.. يا إلهي , إنه ليسَ مضحكاً
!! آآه ساخن
!! أي نوع من القهوه ساخن كهذا
! لو سمحت
مكتب التحقيق يريد إيقافي أمام القاضي؟
!!.. كيف يمكنني تخطي كل هذا
رئيسه , هل أنتِ بخير؟
, نائب الرئيس
ماذا؟
, أخبرتكَ أن تستدعي نائب الرئيس
لماذا لم يأتي حتى الآن؟
.. سأتصل به مجدداً
, سكرتير الرئيسه لايكفّ عن الإتصال
.. قم بإقفال الهاتف إذن
, حسناً
أنتَ قلتَ أنكَ تعرف أين المدير العام بارك , صحيح؟
.. نعم
, إذهب إليه
.. فهمت
! إذن لقد وجدتني
, أوضاع الشركه جداً سيئه
.. الشخص يحصد مايزرعه
سواءاً كان ذلكَ في الزراعه أو الشركه , كل شيء يعمل بنفس الطريقه
, إذا لم تكن تريد رؤيه الرئيسه موو إذن ساعدنا عن طريقي
, أنا قصير قليلاً للعمل هنا
مارأيكَ بترك أعمال الشركه و تأتي لمساعدتي قليلاً؟
حينما يصدر الحكم في القضيه , ستكون تشنها محطمة تماماً
, في قانوننا الجنائي .. "هناكَ شيء يسمى "خطر الحظر المزدوج
إذا تم إصدار حكم البراءه مرة واحده ! فلا يمكن أن يحاكم الشخص مرتين بنفس التهمه
إذا تم العثور على دليل إدانه المتهم , فهذا لاطائل منه
! إذن فلتحصل على حكم البراءه
من أجل ذلك , نحتاج لمساعدتك
.. لا أريد أن أتحدث عنه هذا مجدداً
.. عد الآن
في النهايه , أنتَ إخترتَ أن تتركني خلفك؟
, هناكَ ملفٌ في سترتي
خذه معك , و افتحه عندما تشعر بالإحباط تماماً
! قم بمضغها قبل أن تبلعها
.. أنا لاأمضغ الرامن أبداً
لماذا دائماً تتذمر من تناولي الطعام؟
!لماذا تتقاتلون دائماً على الطعام؟ هذا مخزي
, على الأقل تعرف أنه مخزي
لماذا إذن تقوم بطهو الرامن في مكتبي؟
إذن مالذي يفترض أن نفعله؟
تم إلغاء بطاقتي الإئتمانيه , هل أموت جوعاً؟
.. يا إلهي تناولوا بدون أن تسقطوا شيئاً
.. لن تقوموا أنتم بالتنظيف هنا
, إنه تشوي هانغ وو
, أجب عليه
, نعم
.. أنا هان شين
ألاتزال في الريف؟
نعم , أنا مشغول بأعمال المزرعه
, أريدكَ أن تعود لـ سيؤل لمساعدتي
, فهمت
.. إذن , سأراكَ غداً صباحاً
هانغ وو يريدكَ مجدداً؟
, بدا عليه الإلحاح
, جيد , لقد كنتُ مستغريباً حقاً
.. كيف قاموا بالإستعداد للمحاكمه
.. كُن حذراً
, قد ننتهي بمجرد أن يتم كشفنا قبل المحاكمه
!ماهذا؟
لقد تناولته بهذه السرعه؟ هل أنتَ دائماً سريع هكذا؟
, يجبُ أن تحذروا من أن تصابوا بالضعف
.. يجبُ علينا فقط طهو المزيد
, لم يتبقى شيء
. . خُذ خُذ
لكن من قام بطهو هذا؟
.. لذيذه جداً و شهيه
.. بسرعه قم بشراء المزيد
, سألتقي بمحامين الدفاع هذا الصباح
, سيكونون أكبر مجموعه من مستشاري الدفاع في كوريا
.. بالطبع
.. حسناً رئيسه
, آسف لجعلكَ تنتظر
لا بأس , نائب الرئيس
... لكن ماهو الأمر
, سأقوم بتعيينكَ مساعدي الخاص منذُ اليوم
.. العمل كثير جداً هنا
فهمت هذا , نائب الرئيس
, إستأجرت مجموعه تشنها مجموعه ماهره من مستشاري القانون
, أهمهم هو المحامي نوه جوانغ سو
!المحامي نوه جوانغ سو؟
نعم , هل تعرفه جيداً؟
, لقد إعتاد على العمل في مكتب رئيس الإدعاء
, إنه بالتأكيد أحد المحامين الذين منحوا إمتيازات خاصه
و اكن هذا ما كنّا نتوقعه , صحيح؟
, لقد تم تحديد موعد المحاكمه بالفعل
! قريباً , ستبدأ الحرب
.. نعم
.. أنت
هل تقوم بتهديدي الآن؟
اذهب لمكتب التحقيق أو أياً كان , افعل ماتريد
! لترى إن كنتُ حتى سأطرف بعيني
ماذا كان الأمر؟
! هذه هي المرة الأخيره
, إذا لم تسلّم المال الآن
.. فأنا لن أتراجع
.. أخبرني بالمكان و الوقت
, يجبُ أن تفعلها بدون أية أخطاء
لمن أعطي هذه؟
جانغ تشيل بو , إنه سكرتير موو غابي
إذن هو يقوم بإبتزاز هانغ وو مقابل المال؟
إذن لماذا هانغ وو يقوم بالإستجابه له؟
.. ليوهمونا بأنه إستثمار جديد
!! ماهو الربح الذي يكون قبل المحاكمه
سيد جانغ تشيل بوك؟
هل جلبتها؟
, أرجوك تحقق منها
.. حسناً
مالذي تفعله؟
.. مكتب التحقيقات , تعال معنا لفتره قصيره
مالذي تفعله؟ مالجريمه التي فعلتها؟
لماذا تفعلون هذا؟
, الأمور تسير على مايرام
, هذا صحيح
إنها تسير على مايُرام , أليسَ هذا غريباً؟
ماهو الغريب؟ من الجيد أنها تسير على مايرام
كنتِ تلعبين لعبة المشابكِ و أنتِ صغيره , صحيح؟
المشابك؟
.. إذا كانت بسيطه فهي تكون صعبة للغايه
هل يجبُ أن تتحدث عن سوء الحظ حتى قبل المحاكمه؟
تكلم , لماذا هذا المال؟
كم مرة يجبُ أن أكرر الكلام؟
... لقد تركتُ الشركه , و هذا مرتبي
أي شركه مجنونه تقوم بإعطائكَ راتبَ التقاعد بسرية و نقداً هكذا؟
هل أنتَ من المافيا؟
... أنت
هل تعرف شيئاً عن العقد المشترك مع الأخوه الذهبية؟
! أنتَ قمتَ بإبتزاز الشركه و طالبتَ بالأموال منها
... أنـا
, سأقوم بإستخدام حقي في طلب الإلتماس
الإلتماس؟
إذن فأنتَ تعرف شيئاً؟
, حسناً افعل ماتريده
افعل ماتريده , .. لنرى
, لديكَ أكبر قائمه للتهم كما أعتقد
... الإحتيال , العنف , التخويف , الإبتزاز
إذا ذهبتَ للسجن مجدداً فسوف تتعفن فيه للأبد , أتعلم هذا؟
!هل يجبُ أن نتساوم؟
, إذا قمتَ بمساعدتنا .. فسوف نخفف عنكَ العقوبه
مساومه؟
, أثناء المحاكمه المقبلة
, عليكَ أن تدلي بشهادتكَ أمام القاضي
مارأيكَ بهذا؟ أيمكنكَ المساعده؟
ماذا لو أحضرتُ عقد الشراكه معي؟
!أنتَ تعلم أين عقد الشراكه؟
! إذا بحثتُ عنه , فسأجده بالتأكيد
, المحاكمه غداً
, إذن سأكون هناكَ في وقت المحاكمه
.. انتَ حقاً رائع
, نعم المحقق بارك
مالذي حصل بشأن عقد الشراكه؟
هل يجبُ أن نصل لهذا الحد؟
! إذا لم تفعل , فسوف تموت
.... محقق بارك
يكفي , تعال غداً صباحاً في موعد المحاكمه , هل فهمت؟
مالذي تعتقدينه حول محاكمه اليوم؟
الإدعاء يبدو واثقاً , ماشعوركِ حول هذا؟
.. أرجوكِ تحدثي معنا
.. أرجوكِ
تشيل بوك أو بال بوك , ذلكَ الوغد
!أمتأكد أنه قال بأنه سيُحضر عقد الشراكه؟
كم مرة ينبغي عليّ إعاده هذا؟
لماذا أنتَ تنزعج من هذا؟
... أنا قلقٌ و يجبُ أن أتطمن
.. ربما لأنه قرأ الكتبَ طوال حياته
أنتَ واثق بشأن عقد الشراكه , صحيح؟
نعم , لقد تأكدتُ منه كثيراً , يوو تشي
.. لنذهب
.. يا إلهي
, لقد سألنا نفس السؤال لكنه يبتسم ليو تشي و يعبس في وجهي؟
!! كيف لهذا الماعز الأسود أن يكون محققاً
.. هذا محبط
هل قمتَ أنتَ أولاً بتقديم عروض الإستثمار؟
, الرئيسه موو غابي أبدت إهتمامها أولاً
كم كانَ مبلغ الإستثمار؟
, لقد بدأت بخمسه ملايين دولار مع العديد من الإستثمارات الإضافيه
كم هو المبلغ الإجمالي للإستثمار؟
!! واحد بليون دولار
هل الشاهد أخبر المتهمه بوضعها من خلال العقد؟
بالطبع , هذا جزء من بنود العقد
, ممتلكات المتهمه
هل كانت كافيه للإستثمار بواحد بليون دولار؟
في الواقع أنا أيضاً تسائلتُ كيف أنها , حصلت على مبلغ هائل من المال هكذا
.. كنتُ أشتبه في الأمر
, لا مزيد من الأسئله
متى بدأت بالإستشارات الإستثماريه؟
, لقد بدأتُ بعد أن خرجتُ من مجموعه تشنها
كم عدد العملاء المسؤول أنتَ عنهم؟
بما فيهم المتهمه , لديكَ إثنان , صحيح؟
, في البدايه كان لديّ ثلاثه .... و لكن أحدهم تركني
أمام المتهمه , كنتَ تذكر رؤساء الشركات الأخرى
و أنهم يربحون بالإستثمارات دائماً , أليسَ كذلك؟
, أنا أبداً لم أذكر أسماء الرؤساء
, و لكن أثناء مقابله المتهمه
! كنتَ تقوم بمحادثات هاتفيه مع أحد الرؤساء
من كان؟
إذا قمتَ بتزوير حديثك , فستواجه عقوبه
.. رجاءاً أجب
من كان الرئيس؟
.. لقد كان
!.. رئيس نادي كره القدم الذي في حيّنا
, أنتَ كنتَ معارضاً في مجموعه تشنها
لصعود الرئيسه للرئاسه , صحيح؟
لماذا أعارض ذلك؟
إذن لماذا قمتَ بتفويض أسهمكَ إلى بيك يوو تشي؟
هناك أدلة على أن الشاهد حاول , تبديد ممتلكات المتهمه منذُ البداية
, و إذا كانت هذه حقيقه ! فالشاهد سيكون متهماً أيضاً
.. لا مزيد من الأسئله
, أريد استدعاء شاهد
.. تفضل و تحدث
, أستدعي المدير بارك بيوم جيونغ الجالس بين الحظور
, سوفَ نفعل ذلك
.. سنأخذ استراحه قصيره و سنستمر بعد الظهيره
كما توقعنا , الهجوم من محامي موو غابي ليسَ ضعيفاً
ماذا لو قام حقاً بتبرئتها؟
.. برؤيتها محاطه بالكثير من محامين الدفاع
! فهذا ليسَ أمراً مستحيلاً
! محقق بارك
كيف سارت الأمور؟
ألم تحصل على شيء من جانغ تشيل بوك؟
! ذلكَ الوغد لا يُجيب
لم يقم بخداعنا , صحيح؟
.. مازال هناكَ وقت قبل إنتهاء المحاكمه , لننتظر
لكن هل بارك بيوم جيونغ سيشهد بما نريد؟
مما أعرف , فلقد عانى كثيراً على يدّ موو غابي
.. لا بُد أنه يحمل ضغينه تجاهها
... بعد أن غادرتَ ذلكَ اليوم
! أنا ندمتُ كثيراً
.. لا تندمي
, فليسَ لديّ أي مشاعره باقيه حتى الآن
, هذه الكلمات
, أكثر ألماً في سماعها
.. " من " أنا لا أريد رؤيتك
, المحاكمه على وشك الإستئناف
, جئتُ فقط لرؤيتكِ لفتره قصيره
! و لكنني أصبحتُ من الشهود أيضاً
.. لقد أخطأت
, فقط هذه المره
... فقط هذه المره , أرجوك سامحني
أنتَ ستعود لي , صحيح؟
.. أنتَ كنتَ تحبني
.. خطأ صغير كهذا
يمكنكَ أن تغفره لي , صحيح؟
, أستطيع مسامحتكِ و لكن
.. لا أعتقد أنه يمكنني الثقة بكِ مجدداً
كم كان مبلغ شراء القصر في كالفورنيا؟
.. 12مليون دولار
, و اللوحه الفنية التي قامت المتهمة بشرائها في مزاد علني
كم كان سعر الشراء؟
! 2مليون دولار
, اشترت يختاً بمبلغ 5.7 مليون دولار أيضاً فهل هذا صحيح؟
, نعم
هل قصر كاليفورنيا مسجل بإسم المتهمه؟
, إنه تحت إسم الشركه
لقد تم شرائه كمساكن مؤقته للعاملين من الشركه هناك
, لقد تم شراء اللوحه في مزاد علني
من قام بالإحتفاظ بها؟
مما أعرف , لقد تم إعادة بيعها في مزاد آخر
, في وقت شراء اليخت بـ 5 مليون دولار كيف كان الوضع؟
ذلكَ الوقت , حصلت الرئيسه موو , على دعوة من نادي اليخوت
.. لأنها كانت تخطط لمشروع لليخوت على كل حال
! و لقد إستخدمت أموال الشركه
.. لا مزيد من الأسئله
سعادتك , أطلبُ حظور شاهد آخر
هل كنتَ أنتَ حاظراً أثناء توقيع العقد بين تشنها و الأخوه الذهبية؟
, نعم
, هل تعلم بالمصادفه
أين هو عقد الشراكه بين الشركتين؟
, إنه معي الآن
! رجاءاً أعطني إياه
, هذا هو العقد بين شركه تشنها و الاخوة الذهبيه
قامت المتهمه بتغطية إختلاساتها من الشركه ببيع أسهم تشنها لشركه الأخوه الذهبيه
! و هذا العقد هنا هو أكبر دليل
!! اعتراض
! هذا العقد مزور
هل قلتَ مزور؟
, نعم إنه كذلك
لقد قام الإدعاء بتهديد الشاهد ليزور هذا الدليل
!! اعتراض
محامي المتهمه يقوم الآن بالتشهير ضد مكتب التحقيقات
, هذا هو الدليل الذي يؤكد أن العقد مزور
, و أيضاً
هذا التسجيل يؤكد أن مكتب التحقيقات , قاموا بتهديد الشاهد
! أرجو أن يتم التحقيق في هذه الأدله فوراً
, سنقبل بهذا
.. قوموا بإعداده
.. نعم , محقق بارك
هل يجبُ حقاً أن نذهبَ لهذا الحد؟
... محقق بارك
من هو " المحقق بارك " هنا؟
, سنقوم بمعرفه ذلكَ إذا اتصلنا بنفس الرقم هنا
, إذن المحقق بارك الذي في التسجيل
, رغم شكوكي بذلك
! إلا أنه المحقق بارك موون سو بالفعل
.. هدوء , هدوء رجاءاً
أرجو أن يتم سحبُ رخصه التحقيق من ! المحقق بارك , بسبب تهديده للشهود
! و هذا الفيديو و التسجيل هي الأدله على هذا
, ستعقد الجلسة التاليه في 19 من الشهر
مالذي حدث؟
, يوجد هناكَ مغلف في سترتي
! افتحه فقط عندما تشعر بالإحباط
, استخدم جاسوس الخصم
ضدهم؟
!! هان شين
!! لقد كان أنت
! هان شين
, إذن
هل كان ذلكَ من تخطيط المدير بارك؟
, نعم
.. المدير العام بارك أنقذكِ
ماهذا الوضع البائس الذي نحن به؟
نحن غير مذنبين و لايمكننا الإستئناف حتى؟ هل هذا يعقل؟
هون عليكَ يارجل , أنتَ تبالغ حقاً
, لستُ أبالغ
محقق بارك , إذا وجدنا العقد الحقيقي قبل المحاكمه يمكننا إلقاء موو غابي بالسجن؟
... نعم , و لكن عقد الشراكه هذا
... هل يمكن
! ليسَ هنا
! لما لا؟ قلتَ أن علينا البحث في الأخوه الذهبيه أولاً
, اسمع يوو بانغ
هل تعتقد أنني لم أقم بالبحث و المصادره عمداً؟
إذا لمستَ الأخوه الذهبيه ! فقد يصبح الأمر مسأله دبلوماسيه
, إن عدد الإستثمارات السيئه التي يجري النظر فيها
, إنها حالياً 6
, لا أعلم عن هذا
, إذا كان مكتب التحقيقات لايمكنه إلقاء القبض عليهم
! فسأفعل أنا ذلك
!ماذا؟
هذا غير قانوني , أتريد حقاً الذهاب للسجن؟
, إنه أنا الذي سيذهب للسجن
!! فلماذا تقلق بشأني محقق بارك
, دعنا لا نضخم المسأله
! إذا تجاهلتَ تحذيري فستقع في وقت عصيب
لماذا تقوم بتهديدي الآن؟ إذهب و هدد الأخوه الذهبيه بدلاً عن ذلك
.. انتظر
, رئيس يوو
.. أعلم
, أعلم مالذي أنتَ قلقٌ بشأنه
, لقد تغيرت الرئيسه موو تماماً بعد المحاكمه الأخيره
... وأعضاء مجلس الإدارة الذين طلبوا إزالتها من منصب الرئاسه
إلى أين ستتوجهون؟
, هناكَ إجتماع للمدراء التفيذيون اليوم
, ذلكَ الإجتماع لن يحدث مجدداً
! أنا تخلصتُ منه رسمياً
, لا تكوني واثقة جداً
.. المحاكمه لم تنتهي بعد
ألم تعلمي بالأخبار؟
, لقد تم وضع المحقق بارك تحت العمل التأديبي
! و قررت المحكمه أنها لن تستأنف التحقيق
مالذي يعنيه هذا؟
.. القضيه
!.. لقد تخلو عنها
, ربما مكتب التحقيقات تخلى عنها ... و لكن حتى يتم تدميركِ
! لن أتخلى عن الأمر على الأطلاق
.. شخص مثلكِ يتحرك بالأرجاء
أتعتقدين أنني سأسمح لكِ بذلك؟
لا تكوني مزعجه , بيك يوو تشي
.. إذا لم تريدي أن تنتهي كجدكِ
.. تذكري هذا , موو غابي
, ربما يمكنكِ التهرب من تهمة الإختلاس
! لكنكِ لن تتهربي مطلقاً من تهمة القتل
.. يوو تشي
, أنتِ قتلتي جدي
.. و سأثبتُ ذلكَ شخصياً , مهما كان الأمر
ستعيشين حياة بائسه , و سيطلقون عليكِ قاتلة" طوال حياتكِ و بعد مماتك"
هذا الحديث مجدداً؟
أخبرتكِ أن لا تتدخلي , ألا تفهمين؟
حتى عندما تكون أنتَ لعبة الرئيسه موو غابي؟
!لعبة؟
لو كانت الرئيسه موو غابي ليست عشيقه هيونغنيم , مالذي ستفعله؟
!ماذا؟
... ربما قامت هي بخداعك حتى تستخدمك
ألم تفكر حتى بذلك؟
... شي وو هي
فقط هذه المره , أرجوك ثق بي
أخبرتكِ , سينتهي الأمر قريباً
.. فقط انتظري قليلاً
حتى بعد إنتهاء هذا الأمر .. الرئيسه موو غابي لن تجعلكَ تذهب
إنها شخص بإمكانه إختلاق الأعذار حتى تتمسكَ بك
, لا أستطيع التراجع الآن
لا تستطيعين؟
, وصية الرئيس جين الحقيقه موجوده
.. الجميع سيعرف عنها
, الرئيسه موو صعدت لمنصب الرئاسه بسبب وصية مزوره
! سأجعل الجميع يعرف بهذا
لماذا تفعلين كل هذا؟
.. لأنني خائفه
, بأنكَ قد تتأذى
, قد ينتهي بكَ الأمر مجروحاً
.. أو يتم تدميرك , لذا أنا خائفه
, أعلم كيف تشعرين
.. دعينا نفكر بشأن هذا
, لا أريد أن أتجادل معكِ حول هذا الموضوع
, سكرتيره وو هي
أيمكنكِ مقابلتي للحظه؟
, سكرتيره وو هي
, أعلم أنكِ قد أسئتي فهمي
! رجاءاً إعترفي
!ماذا؟
, السبب الذي جعلني لم أتصل بالشرطه
.. هو أنني تمنيتُ أنكِ تسلمي نفسكِ يا رئيسه
أسلم نفسي؟
, على حقنة الأنسولين للرئيس جين
.. تم العثور على بصماتك
.. بقليل من البصمات على حقنة الأنسولين
!أصبحتُ أنا قاتلة الرئيس؟
, هنـا
هذا الفيديو يثبت أن وصية , الرئيس جين الحقيقه موجوده
.. إذا رأت الشرطه هذا
, فسيفكرون بشكل مختلف
! بأنها ستكون دافعاً وراء جريمه القتل
, سأدخل في صلبُ الموضوع
, إذا لم تعترفي قبل نهاية الأسبوع
! سأذهب للشرطه
.. اللعنة
, لا يمكننا تركها بهذه الطريقه
! تخلص منها بدون أن يعلم أحد
!! اقتل شي وو هي
.. بيون كوا
كم عدد المرات التي خرقتَ فيها القانون؟
القانون؟
... لا أعرف , التبول في الشارع , و تجاهل إشارات المرور
! إذا حسبتَ كل شيء فهي لاتحصى
, حسناً
و أنتَ هان شين؟
أنــا؟
... بالنسبة لي , عدد المرات التي خرقتُ فيها القانون
! كثيرة بالفعل
! نحن فقط لمرة واحد مجدداً , لنخرق القانون
مالذي تقوله الآن؟ قُل شيئاً يمكننا فهمه
, إنه يقصد القيام بالبحث و المصادره في الأخوه الذهبيه
!نحن؟
كيف يمكننا فعل هذا؟
!ماهذا؟
! شارة محقق
, يــااا يوو بانغ
, لكن
أيجبُ أن تفعل هذا في مكتبي؟
! يمكنكَ فعلها عندما لا أكون معكم
!! سأكون متهماً بالتواطئ
! أنتَ حقاً تقودني للجنون
, سأذهب الآن
محقق يوون , محقق هان .. قررّا الآن
.. آآه حقاً
.. مالعمل الآن
! ياا يوو بانغ
.. بما أنني شخص مفلس فعلاً
! ياا انتظروني
! انتظر
... أنت
إلى أين يذهب الجميع؟
, إذا كنتِ لاتريدين التورط في تهمة تواطئ
! فمن الأفضل أن لاتعلمي
!تواطئ؟
مالذي تفعله؟
, هنــاا
مالأمر الآن؟
! مكتب التحقيقات من جمهورية كوريا
! ابحثوا بدقه
.. نعم أيها المحقق
.. هنا ابحثوا
!ماذا؟
.. تحركوا
, نحن من مكتب التحقيقات
, بدءاً من هذه الساعه
... الجميع
!مالذي تفعلونه؟
.. خُذ ذلكَ
, تعال هنا
هذا , خذها جميعها
, نعم
من أنتَ؟
!من تقوم بالإتصال به؟
, انتهى الأمر
.. اسرع و أخبر الرئيس
, نعم
, بسرعه
, حسناً
, عودوا للخلف
.. سيارتنا من هذا الإتجاه
! بسرعه
! انتظروا
! من الباب الخلفي
! بسرعه
!! مالذي تنتظرونه؟ بسرعه
! بسرعه اصعدوا
! بسرعه
! لا تتحرك , انتظر
! اتبعوهم
!مالذي يجري؟
.. أنا حقاً أصبحتُ مجنوناً
! لقد اضطررتُ لإحظارها إلى هنا
يا رجال , إذا حاولتم مجدداً الذهاب ! لمكان ما بدوني , فستموتون
.. يوو تشي , أمر خطير كهذا
! اخرس
, أكره أن أُعاملَ بشكل مختلف تعرف هذا صحيح؟
!اللعبُ النظيف , حسناً؟
.. لكن في هذا
!عقد الشراكه حقاً موجود؟
, لقد أخذنا جميع الوثائق التي تبدو مهمة
! أنا أرتجف
, إذن لو بحثنا عنه و لم نجده فهل سينتهي الأمر حقاً؟
... بشأن هذا
... كلا , بالتأكيد
! بالتأكيد العقد موجود
لماذا وو هي تتصل بي؟
مرحباً؟
! أقفلت الخط
!لماذا لاتجيب عندما اتصلت بي؟
مالعمل؟
.. المكابح كانت تعمل جيداً
[ يوو بانغ ]
.. ظهري
هذه السياره الغبيه , كان ينبغي عليّ تغييرها
.. كدتُ اموت
.. يا إلهي
مالذي حدثَ لك؟
.. اللعنة
.. هنـــاا
.. رجاءاً توقف
هذه المرأة أقفلت هاتفها مجدداً؟
! لا تجيبُ على هاتف المنزل أيضاً
أيجبُ عليّ الذهاب لمنزلها؟
! مستحيل
.. لديّ مشاعرٌ أيضاً
!!ماذا؟
أيجبُ عليكِ الإختفاء طوال اليوم؟
, أنا يوو بانغ
أنتَ لم تنم بعد , صحيح؟
, غداً , سأذهبُ للمحكمة لتسليم نفسي
إذا كنتَ اتصلتَ لتقول مزحه , إذن أغلق
, استمع جيداً
, عقد الشراكه
! لقد وجدته
!ماذا؟
! هذه المرة إنه ليسَ مزيفاً , إنه حقيقي
... لكن
, خرقتُ القانون لأحصل عليه
لذا غداً , سأذهبُ لتسليم نفسي
!ماهذه الحماقه التي تتفوه بها الآن؟
!ألم تفهم مالذي أتحدث عنه؟
, عقد الشراكه التي أجريته مع الأخوه الذهبيه
! قلتُ أنه في يدي الآن
soOma : ترجمه soOma : تدقيق LilCatia : إنتاج